China, India 'language diplomacy' takes center stage ahead of Xi-Modi talks